• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

11. November 2012

Drei Befehle und fünffache Aufforderung

三令五申
sān lìng wǔ shēn

Laut Legende soll der Kriegstheoretiker Sūnzǐ (孙子, 544 - 496 v. u. Z.) mit König Hélǘ (阖闾) von Wu (吴) über die Kunst des Krieges (兵法bīngfǎ) diskutiert haben. Der König stellte Sūnzǐ auf die Probe, indem er ihm die Aufgabe gab, seine Konkubinen zu einer Truppe auszubilden.
 
Sūnzǐ nahm die Herausforderung an, teilte die Konkubinen in zwei Abteilungen und setzte die zwei Lieblingskonkubinen an die Spitze der Abteilungen.
 
Er erklärte ihnen die Befehle und wollte mit dem Drill beginnen: „Rechts-Um!“
 
Da brachen die Konkubinen in Gelächter aus. Sūnzǐ sagte darauf: „Der General ist schuld dass die Soldaten nicht folgen, wenn die Befehle nicht eindeutig sind“.
 
Also erklärte er den Konkubinen die Befehle noch einmal und fragte: „Habt ihr es alle verstanden?“
Dann wollte Sūnzǐ mit dem Drill weiterfahren: „Rechts-Um!“
 
Wieder kicherten die Konkubinen und Sūnzǐ sagte: „Der General ist schuld dass die Soldaten nicht folgen, wenn die Befehle nicht eindeutig sind. Aber wenn die Befehle eindeutig sind und die Soldaten dennoch nicht folgen sind die Offiziere schuld, dass die Soldaten nicht folgen“.
 
Danach ließ er die zwei Lieblingskonkubinen vor den Augen des entsetzten Königs köpfen und setzte die nächsten zwei an die Spitze.
 
Der König versuchte das natürlich zu verhindern aber Sūnzǐ sagte ihm nur: „Ihr könnt schöne Worte aussprechen, aber es folgen keine Taten.“
 
Nach dieser drastischen Maßnahme setzte Sūnzǐ den Drill fort und nun befolgten die eingeschüchterten Konkubinen alle Befehle exakt, was König Hélǘ so beeindruckte, dass er Sūnzǐ zu seinem General ernannte.

Verwendung:
„Ich habe dir das schon hundertmal gesagt.“

三    sān    drei     
令    lìng    Befehl    
五    wǔ    fünf   
申    shēn    formulieren

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...