• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________ 

Stellenangebot / Job Offer: 

Lecturer for Modern Korean Business & Society

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

11. November 2012

Steter Tropfen höhlt den Stein.

Steter Tropfen höhlt den Stein.
滴水穿石。
Dī shuǐ chuān shí.
Tropfendes Wasser durchbohrt den Stein.

Der Mandarin Zhang Guaiya (张乖崖) sah bei einem Gang durch die Gänge seines Regierungsgebäudes einen niederen Offizier, der in großer Eile von der Schatzkammer weglief. Er hielt ihn an und fragte ihn: „Warum diese Eile?“
 
„Nichts Besonderes“, antwortete der Offizier.
 
Zhang erinnerte sich an die vielen Wertsachen, die aus der Schatzkammer abhanden gekommen waren und befahl, den Mann zu durchsuchen. Alles, was sie fanden, war aber eine Kupfermünze im Stirnband des Offiziers, der auch im Verhör fest behauptete, nichts Weiteres entwendet zu haben.
 
Zhang glaubte ihm aber nicht und ließ ihn foltern, um ein Geständnis zu erpressen. Der Offizier aber sagte: „Ich habe nur eine Kupfermünze mitgehen lassen. Kann es sein, dass Ihr mich dafür sterben lassen wollt?“
 
Doch Zhang war so zornig, dass er den Offizier hinrichten ließ. Auf die Vorhaltungen seiner Umgebung entgegnete er: „Steter Tropfen höhlt den Stein. Deshalb wehret den Anfängen!“

Verwendung:
„Wehret den Anfängen!“

滴    dī    tröpfeln      
水    shuǐ    Wasser    
穿    chuān    durchbohren    
石    shí    Stein

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...