• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

11. November 2012

Liebe mich und liebe meinen Hund!

Liebe mich und liebe meinen Hund!
爱屋及乌。
Ài wū jí wū.
Liebe für jemanden schließt auch den Raben auf seinem Hausdach ein.

Als König Wǔ (武王 Wǔ Wáng) kurz vor der Eroberung der Hauptstadt der Shang-Dynastie (商朝 Shāngcháo, 16. - 11. Jahrhundert v. u. Z.) stand, rief er seinen Berater Jiāng Zǐyá (姜子牙) und beriet sich mit ihm: „Bald werden wir unsere Feinde besiegt haben. Was machen wir dann mit den Angehörigen und den Gefolgsleuten des Shang-Königs? Können wir denen trauen?“
 
Jiāng Zǐyá antwortete: „Wenn man jemanden liebt, dann liebt man sogar die Krähe auf seinem Dach. Und wenn man jemanden hasst, dann wirft man auch seinen letzten Diener aus dem Haus und vernichtet alle seine Gefolgsmänner.“
 
König Wǔ befolgte diesen Ratschlag nicht, sondern führte eine Politik ein, die sich auf Barmherzigkeit stützte, um die Anhänger der Shang-Dynastie zu besänftigen.

Verwendung:
Aus dieser Überlieferung entstand das Sprichwort „Die Krähe auf dem Dach lieben“. Die Krähe galt als ein Unglückssymbol. Somit steht das Sprichwort für bedingungslose Liebe.

Wū, das Schriftzeichen für Krähe

爱    ài    lieben; Langzeichen: 愛   
屋    wū    Haus   
及    jí    einschließen   
乌    wū    Krähe; Langzeichen: 烏

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...