• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

11. November 2012

Gnade vor Recht ergehen lassen

Gnade vor Recht ergehen lassen
网开一面
Wǎng kāi yī miàn
Das Netz an einer Seite offen lassen

Zum Ende der Xia-Dynastie (夏朝 Xiàcháo, 2200 - 1800 v. u. Z.) entwickelte sich unter König, Jié (桀), eine wahre Schreckensherrschaft. Die Menschen sehnten sich nach der Gerechtigkeit früherer Könige.
 
Eines Tages spazierte Tāng (汤), später Begründer der Shang-Dynastie (商朝 Shāngcháo, 16. - 11. Jahrhundert v. u. Z.), über ein Feld und traf dort auf einen Mann bei der Vogeljagd. Dieser hatte ein großes Netz so gespannt, dass sich den Vögeln, einmal durch die einzig offene Seite hineingeflogen, kein Ausweg mehr bot.
 
„Wie unbarmherzig! So wird kein einziger Vogel verschont bleiben!“, bemerkte Tāng, trennte rasch eine Seite des Netzes auf und murmelte: „Kommt ihr Vögel, fliegt nach links oder rechts, ganz wie ihr wollt. Und wenn Ihr eures Lebens wirklich müde seid, dann fliegt in dieses Netz!“
 
Als die Oberhäupter der anderen Stämme von dieser Geschichte hörten, waren sie sich einig, dass Tāng ein gerechter König sein würde. König Jié wurde gestürzt und mit ihm endete die Xia-Dynastie.

Verwendung:
Das Netz an einer Seite zu öffnen ist seitdem Sinnbild für Milde und Gerechtigkeit und überdies dafür auch Missetätern stets einen Ausweg zu bieten.

网    wǎng    Netz    
开    kāi    offen; Langzeichen: 開   
一    yī    eine    
面    miàn    Seite

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...