• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

11. November 2012

Der Fuchs leiht sich die Macht des Tigers.

狐假虎威。
Hú jiǎ hǔ wēi.

Vor vielen Jahren war ein kleiner, hungriger Fuchs im Wald unterwegs. Zu gleicher Zeit war dort auch ein Tiger auf der Jagd. Er sah den ahnungslosen Fuchs und freute sich über diese leichte Beute.
 
Der Fuchs drehte sich um und sah voll Entsetzen den großen Tiger vor sich stehen. Er überspielte aber seine Angst und herrschte den Tiger an: „Du willst mich also auffressen? Weißt du denn nicht, dass ich vom Himmel als Herrscher über die Tiere eingesetzt worden bin? Sie haben alle Angst vor mir.“
 
„Dummes Gerede!“ brummte der Tiger „Jeder weiß doch, dass ich der König der Tiere bin.“
 
„Ich kann es dir beweisen. Geh einfach ein paar Schritte hinter mir und du wirst sehen, dass alle Tiere im Wald mich fürchten.“
 
Auf ihrem Weg durch den Wald scheuten daraufhin in der Tat alle Tiere zurück, sodass der Tiger bald überzeugt war, mit dem Fuchs den Herrscher der Tiere vor sich zu haben. Er entschuldigte sich mit vielen Worten und suchte das Weite.

Verwendung:
Ein „Fuchs im Schatten des Tigers“ ist jemand, der sich „mit fremden Federn schmückt“.

狐    hú    Fuchs      
假    jiǎ    leihen    
虎    hǔ    Tiger    
威    wēi    Macht, Prestige

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...