• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

11. November 2012

Der Esel in Guizhou hat seine Tricks erschöpft.

Der Esel in Guizhou hat seine Tricks erschöpft.
黔驴技穷。
Qián lǘ jì qióng.

In der südchinesischen Provinz Guìzhōu (贵州) waren Esel unbekannt, bis einmal ein Sonderling einen Esel mitbrachte. Doch als er keine Verwendung für ihn fand, ließ er ihn einfach laufen.
 
Ein Tiger, der dieses seltsame Tier sah, hielt es zuerst für göttlich. Tagelang beobachtete er es und hielt sich immer in respektvollem Abstand. Eines Tages schrie der Esel laut; der Tiger erschrak und riss aus. Vorsichtig schlich er sich wieder zurück, musterte dieses Wesen dann von neuem. Er gewöhnte sich an die Schreie und kam näher. Sich dicht heranschleichend, versuchte er jetzt, den Esel zu reizen, bis diesem die Geduld ausging und er mit den Hufen ausschlug. ‚Aha, das ist also alles, was er tun kann', dachte der Tiger befriedigt. Dann sprang er den Esel an und zerriss ihn.
 
Armer Esel! Seine Größe täuschte Kraft vor, und seine Schreie erregten Schrecken. Hätte er nur nicht offen gezeigt, wie wenig er wirklich zu tun imstande war, selbst der Tiger hätte nicht gewagt, ihn anzugreifen.

Verwendung:
Fähigkeiten erweisen sich als unzureichend; mit seinem Latein am Ende sein


Lǘ, das Schriftzeichen für Esel

黔    qián    alte Bezeichnung für die südchinesi¬sche Provinz Guìzhōu (贵州)     
驴    lǘ    Esel; Langzeichen: 驢   
技    jì    Trick    
穷    qióng    ausschöpfen, erschöpfen

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...