• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________ 

Stellenangebot / Job Offer: 

Lecturer for Modern Korean Business & Society

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

11. November 2012

Den Reis beim Wachsen helfen

Den Reis beim Wachsen helfen
揠苗助长
Yà miáo zhù zhǎng.
Den Schösslingen beim Wachsen helfen

„Es gibt ein chinesisches Sprichwort: ‚Das Gras wächst auch nicht schneller wenn man daran zieht.‘“

Ein etwas einfältiger Reisbauer, sorgte sich stets darum, dass seine Reisspflanzen nicht rasch genug wüchsen. So kam ihm eines Tages die Idee den Pflänzchen beim Wachsen zu helfen. Den ganzen Tag lang zog er jeden Keimling ein Stückchen.
 
Am Abend berichtete er stolz seiner Familie von seiner Idee und am nächsten Morgen ging die ganze Familie mit aufs Feld, um sich am Anblick der emporgeschossenen Keimlinge zu erfreuen. Doch als sie das Reisfeld erreichten fanden sie nur vertrocknete Pflanzen.

Verwendung:
Das Sprichwort meint, einer Sache falsch verstandenen Eifer entgegenzubringen, den Dingen nicht ihren natürlichen Lauf zu lassen, denn blinder Eifer schadet nur.

揠    yà     Keimling     
苗    miáo    Schössling   
助    zhù    helfen   
长    zhǎng    wachsen; Langzeichen: 長

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...