• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

11. November 2012

Am Dachbalken hängen und in den Schenkel stechen

悬梁刺股
Xuán liáng cì gǔ
 

Zur Zeit der Streitenden Reiche (战国時代 Zhànguó Shídài, 475 – 220) gab es einen jungen Mann namens Sū Qín (苏秦), dessen Familie so arm war, dass er keine Schule besuchen konnte. Er verließ deshalb seine Heimat und begab sich auf eine Studienreise. Nach einem Jahr glaubte er, alles Wissenswerte bereits gelernt zu haben, verließ seinen Lehrer und setzte die Reise fort. Aber bald ging ihm das Geld aus und er musste verarmt in sein Dorf zurückkehren.
 
Seiner Familie war dies peinlich. Seine Frau seufzte nur und webte an ihrem Tuch weiter, seine Eltern und Brüder aber verspotteten ihn. Am schlimmsten aber verhielt sich seine Schwägerin. Sie erzählte überall herum – ob es die Leute hören wollten oder nicht: „Sū Qín ist ein Versager und wird es niemals zu etwas bringen.“
 
Sū Qín schloss sich in seinem Zimmer ein und kam zu dem Ergebnis: „Der Grund für meinen Misserfolg liegt darin, dass ich nicht fleißig genug gelernt habe!“
 
Er studierte nun verbissen bis tief in die Nacht, manchmal schlief er auch mit dem Buch in der Hand ein. Eines Tages stach er sich beim Lesen versehentlich mit einer Nadel. Da kam ihm die Idee, bei Müdigkeit sich in den Oberschenkel zu stechen, um wach zu bleiben. Seinen Zopf band er an einem Balken über seinem Kopf, sodass ein Einnicken unmöglich war.

Verwendung:
Mit der Redewendung „Su Qin sticht sich in den Oberschenkel“ beschreibt man einen Menschen, der sich nach einer Reihe von Entmutigungen dazu entschlossen hat, fleißig zu sein. 

悬    xuán    hängen; Langzeichen: 懸
梁    liáng    Dachbalken
刺    cì    stechen
股    gǔ    Schenkel
苏    Sū     Familienname; Langzeichen: 蘇
秦    Qín    Qin-Staat
刺    cì    stechen
股    gǔ    Schenkel

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...