• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________ 

Stellenangebot / Job Offer: 

Lecturer for Modern Korean Business & Society

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

11. November 2012

Dem Drachen Augen malen

Dem Drachen Augen malen
画龙点睛
Huà lóng diǎn jīng
Einen Drachen malen und die Pupillen hinzfügen

Der berühmte Maler Zhang Sengyao (张僧繇, 502-519) besuchte eines Tages einen Tempel - und als die Mönche ihn erkannten, baten sie ihn eine der Tempelwände mit vier Drachen zu verzieren. Ein Wunsch, den Zhang natürlich nur schwerlich abschlagen konnte.

Der Abt kam, um die Arbeit zu kontrollieren. Er betrachtete sie ganz genau und aus nächster Nähe, Plötzlich rief er: „Aber Eure Drachen haben ja gar keine Augen!“

„Wie Ihr seht“, erwiderte Zhang, „habe ich die Augen sehr wohl gemalt. Nur die Pupillen fehlen noch. Das ist aber Absicht. Sobald ich nämlich die Augen fertig gemalt habe, könnten die Drachen wegfliegen.“

Der Abt lachte laut und sagte: „Und das soll einer glauben? Malt sofort die Pupillen hinein! Ich lasse es doch nicht zu, dass Ihr nach der halben Arbeit weglauft.“

Da griff Zhang noch einmal zum Pinsel und tupfte einem Drachen die Pupillen auf die Augen.

Plötzlich donnerte es. Der Himmel verdunkelte sich und ein Sturm fegte durch den Tempel. Der Drache aber löste sich von der Wand und schwang sich in den Himmel. Nur die drei Drachen ohne Pupillen blieben an der Wand.

Verwendung:
„Dem Drachen Augen zu malen“ ist in China seither ein Sinnbild dafür etwas durch das Hinzufügen etwas Wesentlichen abzuschließen oder abzurunden. Verwandt sind die deutschen Redewendungen „das Tüpfelchen auf das i setzen“ und „einer Sache den letzten Schliff geben“.

画    huà    malen; Langzeichen: 畫     
龙    lóng    Drache; Langzeichen: 龍   
点    diǎn    Punkt, auftupfen; Langzeichen: 點   
睛    jīng    Pupille

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...