• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

11. November 2012

Einen Ziegelstein hinwerfen, um Jade zu bekommen

list-17
Einen Ziegelstein hinwerfen, um Jade zu bekommen
抛砖引玉
Pāo zhuān yǐn yù

Als der Tang-Dichter Zhào Gǔ (趙嘏) einst nach Sūzhōu (苏州) kam, wollte ihm der dort ansässige Dichter Cháng Jiàn (常建) einige Gedichtzeilen entlocken. Er dachte sich, Zhào Gǔ werde einen bestimmten Tempel besuchen. Deshalb schrieb Cháng auf die Wand des Tempels zwei Verse einer Gedichtform, bei der eigentlich vier Verse gefordert sind.

Als Zhào den Tempel besuchte, störte ihn tatsächlich der unvollständige Vierzeiler. So fügte er die beiden fehlenden Zeilen hinzu und vollendete das Gedicht. Seine beiden Verse waren weit kunstvoller als die beiden von Cháng Jiàn.
 
Chángs Vorgehen kennzeichnete die Nachwelt mit dem Ausspruch: „Einen (wertlosen) Ziegelstein hinwerfen, um einen (wertvollen) Jadestein anzulocken.“

Diese Geschichte kann allerdings nicht stimmen. Denn die beiden Dichter lebten in verschiedenen Jahrhunderten.


 
chinesische Jade
(Foto: Wikimedia)

Yù, das Schriftzeichen für Jade

抛    pāo     werfen
砖    zhuān    Ziegelstein; Langzeichen: 磚
引    yǐn    anziehen, anlocken
玉    yù    Jade

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...