• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

04. September 2012

Chinesische Sprichwörter, die kein Chinese kennt.

Die Beliebtheit chinesischer Sprichwörter führt dazu, dass man immer wieder angeblichen chinesischen Weisheiten begegnet, die kein Chinese und auch keine Chinesin kennt.

Oft werden sie dann auch noch den alten Weisen Konfuzius oder Laotse zugeordnet, um ihnen eine besondere Aura zu verleihen.
  • „Es gibt ein chinesisches Sprichwort, dass das verdeutlicht: ‚Wer die Wahrheit sagt, der braucht ein schnelles Pferd!‘“
  • „Und aus Arabien stammt das Sprichwort: ‚Wer die Wahrheit sagt, braucht ein schnelles Pferd.‘“
Das Sprichwort, das dem am nächsten kommt, ist:

一言而非,驷马不能追; 一言而急,驷马不能及。
Yī yán ér fēi, sì mǎ bù néng zhuī; yī yán ér jí sì, mǎ bù néng ji.
Ein falsches Wort kann nicht einmal ein Vierspänner wieder einholen;
ein übereiltes Wort kann nicht einmal ein Vierspänner erreichen.

In den Analekten (《论语》) sagt Konfuzius zu seinem Schüler Yán Yuān (颜渊):
驷不及舌。
Sì bù jí shé.
Ein Vierspänner kann die Zunge nicht mehr einholen.

笑是两个人之间最短的距离。
Xiào shì liǎnggè rén zhījiān zuì duǎnde jùlí.
Der kürzeste Weg zwischen zwei Menschen ist ein Lächeln.
(Víctor Borge: „Il sorriso è la distanza più breve tra due persone.”)

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
Mögest du in interessanten Zeiten leben!
Wer nicht lächeln kann, sollte keinen Laden eröffnen.
Willst du ein Leben lang glücklich sein, werde Gärtner!


Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...