• Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
    Herzlich willkommen am Ostasieninstitut!
  • Schwerpunkt Korea
    Schwerpunkt Korea
  • Schwerpunkt China
    Schwerpunkt China
  • Schwerpunkt Japan
    Schwerpunkt Japan

Institutsleitung
Prof. Dr. Frank Rövekamp

Stellvertr. Leitung / Studienberatung
Christine Liew, M.Litt.
0621-5203-423

Sekretariat
Conny Scheurer
0621-5203-410

_______________________

pdf» Information in English (pdf)
pdf» Partner Universities (pdf)

18. April 2011

Willst du ein Leben lang glücklich sein, werde Gärtner!

Manchmal geistern chinesische Sprichwörter durch Deutschland, die kein Chinese kennt. Das kann dann folgendermaßen aussehen:

werde-gaertner

Unser Kollege Dài Yì (戴毅) hat sich nun die Mühe gemacht und für die deutsche Öffentlichkeit dem oft nachgefragten Sprichwort endlich eine chinesische Form gegeben:

Willst du einen Tag lang glücklich sein, betrinke dich!
Willst du eine Woche lang glücklich sein, schlachte ein Schwein!
Willst du ein Jahr lang glücklich sein, heirate!
Willst du ein Leben lang glücklich sein, werde Gärtner!

要想一天幸福,喝醉。
要想一週幸福,宰猪。
要想一年幸福,結婚。
要想一生幸福,种樹。
Yāoxiǎng yītiān xìngfú, hēzuì.
Yāoxiǎng yīzhōu xìngfú, zǎi zhū.
Yāoxiǎng yīnián xìngfú, jiéhūn.
Yāoxiǎng yīshēng xìngfú, zhòng shù.

Japanisch

一日だけ幸せでいたいなら酒を飲みなさい。

一週間だけ幸せでいたいなら豚をつぶして肉にしなさい。

一年間だけ幸せでいたいなら結婚しなさい。

一生幸せでいたいなら園芸家になりなさい。

Ichinichi dake shiawase de itai nara sake o nominasai.

Isshūkan dake shiawase de itai nara buta o tsubushite niku ni shinasai.

Ichinenkan dake shiawase de itai nara kekkon shinasai.

Isshō shiawase de itai nara engeika ni narinasai.

 

xaverrothardt1956
Werde Gärtner!
(Zeichnung von Xaver Rothard, 1956)

Das Vorbild

Dieses jetzt nun neu in Umlauf gesetzte Sprichwort lehnt sich an einen tatsächlich existierenden chinesischen Spruch an:

要想一天不安,請客。
要想一年不安,建房。
要想一生不安,取姨太太。
Yāoxiǎng yītiān bù'ān, qǐngkè.
Yāoxiǎng yīnián bù'ān, jiànfáng.
Yāoxiǎng yīshēng bù'ān, qǔ yí tàitai.

Willst du einen Tag lang Unruhe haben, lade Gäste ein!
Willst du ein Jahr lang Unruhe haben, bau ein Haus!
Willst du ein Leben lang Unruhe haben, hol dir eine Nebenfrau ins Haus!

Nicht nur im Deutschen

Aber nicht nur im deutschen Sprachraum kursiert unser angeblich chinesisches Sprichwort, es gilt auch im Englischen als Chinese proverb:

“If you want to be happy for an hour, get drunk; If you want to be happy for three days, get married; If you want to be happy forever, make a garden.”

“If you would be happy for a week take a wife; if you would be happy for a month kill a pig; but if you would be happy all your life plant a garden.

“If you want to be happy for a day, get drunk; for a month, get married; for a lifetime, take up gardening.

Über uns

Den Kern des Instituts bilden 15 ständige Mitarbeiter. weiterlesen ...

Studium

Das Studium schließt nach acht Semestern mit dem Bachelor of Science ab. weiterlesen ...

Publikationen

Veröffentlichungen und Forschungsbeiträge aus dem Institut  weiterlesen ...

Wort des Tages

Aktuelle chinesische oder japanische Begriffe weiterlesen...

Ostasienlexikon

Schlüsselwörter aus China, Japan, Korea, Mongolei, Hongkong, Macau und Taiwan weiterlesen...

Sprichwörter

„Es gibt da ein chinesisches Sprichwort …“ – Wer kennt sie nicht, diese Einleitung? weiterlesen...