16. Mai 2012

Japanisch
日本航空 Nihon Kōkū (Japan + segeln + Luft)
株式会社日本航空, Kabushiki-gaisha Nihon Kōkū (Aktiengesellschaft + Japan + Luftfahrt)

Chinesisch
日本航空 Rìběn Hángkōng  (Sonne + Wurzel + segeln + Luft)
日航 Rìháng (Sonne + segeln)

Japan Airlines fliegt nach Insolvenz Milliardengewinn ein

Japan Airlines (JAL) hat das erste Geschäftsjahr (営業年度 eigyō nendo) nach Ende ihres Insolvenzverfahrens (倒産手続き tōsan tetsudzuki  mit einem Plus (プラス purasu) in Milliardenhöhe abgeschlossen.

Im Insolvenzverfahren hatte die Airline ein Drittel ihrer Arbeitsplätze (勤務先 kinmu saki) abgebaut, Flugpläne (飛行計画 hikō keikaku) zusammengestrichen und unrentable Routen (路線 rosen) eingestellt.

Einer der nächsten Schritte dürfte die Rückkehr an die Börse sein. JAL investiert in Kooperation mit Qantas (カンタス航空 Kantasu Kōkū) in den Aufbau eines LCC-Geschäfts (ローコストキャリア rōkosuto  kyaria; low-cost carrier) unter der Marke Jetstar Japan (ジェットスター・ジャパン Jettosutā Japan).

Jetstar Japan

14. Mai 2012

Japanisch
ドッペルゲンガ dopperugenga
そっくりさん sokkurisan
二重身 nijū shin (zweites Selbst)

Chinesisch
分身 fēnshēn (teilen + Körper)

Double-Depp

„Ein brauner Schlapphut [スローチハット surōchi hatto; slouch hat], unter dem die langen zubbeligen Haare heraushängen, ein Ziegenbärtchen [山羊鬚 yagi hige], silberne Ketten um den Hals und Ringe an den Fingern, dazu eine gelbe Lederjacke. So zeigte sich Johnny Depp [ジョニー・デップ Jonī Deppu] in Japan - das könnte meinen, wer nur einen flüchtigen Blick auf die Fotos des Auftritts wirft. Doch bei näherer Betrachtung lässt sich schnell erkennen, dass es sich bei dem Mann in Gelb um einen Doppelgänger handelte. Der echte Depp trägt ein rotes Jackett, wählte sonst aber ähnliche Accessoires [アクセサリー akusesarī].
Zu Depps Ankunft am Flughafen von Narita [成田国際空港 Narita Kokusai Kūkō, Narita International Airport] war ein Japaner erschienen, der den Hollywood-Star wortwörtlich bis in die Haarspitzen kopiert hatte - und das täuschend echt. Der Mann ist aber auch nicht irgendjemand, sondern Japans bekanntester Promi-Imitator Ken Shimizu [清水健 Shimizu Ken].
Shimizu stand bei der Ankunft des Schauspielers [アクター akutā] mitten zwischen den wartenden Fans, verschaffte sich aber ausreichend Platz, um Depp ein Buch für ein Autogramm [サイン sain] entgegenzureichen. Dieser griff zu, unterschrieb und widmete sich wieder den weiteren Gästen.“
(http://www.spiegel.de/panorama/leute/johnny-depp-trifft-double-in-japan-a-832848.html)

Ein interessanter Nachtrag
In den 1920er Jahren nahm Charlie Chaplin (チャールズ･チャップリン Chāruzu Chappurin) an einem Charlie Chaplin-look-alike-Wettbewerb teil, kam aber nicht einmal ins Finale (追込み oikomi).

11. Mai 2012

Chinesisch
交换学生 jiāohuàn xuéshēng (austauschen + Schüler, Student)

Japanisch
交換留学 kōkan ryūgaku (austauschen + Auslandsstudium)

„Fahnenappell, brutale Paukerei und Schule von früh bis nachts: Jing Wu, 16, lebt eigentlich in Dortmund, ging aber für ein Jahr zurück in ihre alte Heimat China. In einer 68-köpfigen Klasse lernte sie vor allem hart zu büffeln - aber auch, wie gut sich wahre Freundschaft anfühlt.“
(Der Spiegel vom 11. Mai 2012)

11. Mai 2012

Japanisch
レディー・ガガ Redī Gaga (englisch: lady + gaga)

Chinesisch
女神卡卡 Nǚshén Kǎkǎ (weiblich + Gottheit + gaga)

„Eine Tasse mit Lippenstift [リップスティック rippu sutikku] ist normalerweise ein Fall für die Spülmaschine [皿洗い機 saraaraiki . Nicht aber, wenn Lady Gaga ihren Mund an dem Porzellan-Schätzchen hatte. Dann kostet sowas schnell fünfstellig. … Bei einer Online-Versteigerung hat ein Fan [ファン fan] umgerechnet knapp 58.000 Euro [ユーロ Yūro] für eine von der Pop-Diva benutzte Teetasse [ティーカップ tīkappu] bezahlt. Mehr als 1.300 Fans boten bei der einwöchigen Auktion [オークション ōkushon ] auf die Devotionalie, wie Yahoo Japan [ヤフー・ジャパン Yafu Japan] mitteilte.
Lady Gaga hatte die Tasse samt Untertasse [ソーサー sōsā] aus feinstem Porzellan [磁器 jiki] mit der japanischen Aufschrift ‚Wir beten für Japan‘ im vergangenen Juni bei einer Pressekonferenz [記者会見 kisha kaiken] drei Monate nach dem verheerenden Erdbeben [地震 jishin] und Tsunami [津波] im Nordosten [東北 tōhoku] des Landes benutzt. Damals hatte sie angekündigt, die Tasse mit ihrem Autogramm [自署 jisho] und einem Lippenstift-Abdruck für wohltätige Zwecke versteigern lassen zu wollen. Der Erlös der Versteigerung kommt jungen japanischen Künstlern zugute, die in den USA [ユーエスエー Yū Esu Ē] studieren wollen.“
(http://www.n-tv.de/leute/Gaga-Tasse-bringt-58-000-Euro-article6199181.html)

Lady Gaga (eigentlich: Stefani Joanne Angelina Germanotta) ist eine US-amerikanische Pop-Sängerin, die zu den erfolgreichsten Interpreten der Gegenwart gehört.

10. Mai 2012

Chinesisch
人权标志 rénquán biāozhì (Mensch + Recht + Symbol)

Japanisch
人権ロゴ jinken rogo (Mensch + Recht + englisch: Logo)
„Es sieht fast aus wie eine Hand, die bereit zum Abflug ist - filigran und schwebend leicht. Und das ist kein Zufall, denn der Erschaffer des Gewinnerlogos hat die universell bekannten Symbole Hand und Vogel miteinander kombiniert. Predrag Štakić heißt der Gewinner des weltweiten Wettbewerbs um ein Menschenrechtslogo, der im September 2011 in New York ausgezeichnet worden ist.“
(http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Aussenpolitik/Menschenrechte/Aktuell/110923_Menschenrechtslogo_Gewinner.html)

Die Idee war es, ein Logo zu finden, das in allen Ländern von Menschen verschiedener Kulturkreise und Sprachen verstanden wird.

Zu den Mitgliedern der Findungsjury gehörten unter anderem:

• der Konzeptkünstler Ai Weiwei (艾未未)
• die Friedensnobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi
• das Model Waris Dirie
• Der Filmregisseur Roland Emmerich
• der Friedensnobelpreisträger Michail Gorbatschow
• der Wikipedia-Gründer Jimmy Wales

10. Mai 2012

Chinesisch
菲律宾 Fēilǜbīn

Japanisch
フィリピン Firipin
比律賓 Firipin

Moderatorin annektiert die Philippinen

„Wir alle wissen, dass die Philippinen Chinas rechtmäßiges Territorium sind", sagt Hé Jiā (和佳), Moderatorin des chinesischen Staatsfernsehens CCTV (中国中央电视台 Zhōngguó Zhōngyāng Diànshìtái, Chinesisches Zentral-Fernsehen).

Tatsächlich meinte sie offenbar die zwischen China und den Philippinen umstrittenen Huangyan-Inseln (黄岩岛 Huángyán Dǎo), die auf den Philippinen als Scarborough Shoal bekannt sind. Die peinliche Moderation verbreitete sich rasch im Internet (互联网 Hùliánwǎng).

Um dieses Atoll geht es eigentlich.	Das Inselchen liegt eindeutig näher an den Philippinen.

Ein Nutzer scherzte: „Wir sollten direkt angreifen, den philippinischen Präsident Benigno Aquino [贝尼格诺•阿基诺Bèinínuò Ājīnuò] Koffer schicken und unser rechtmäßiges Territorium zurückholen.“

Wie wir ja wissen, betrachten die Chinesen fast alle Inseln zwischen Táiwān (台湾 / 臺灣) und Malaysia (马来西亚 Mǎláixīyà) als chinesisches Hoheitsgebiet (国土 guótǔ). Deshalb wird an Chinakarten rechts unten immer ein Ausschnitt des Südchinesischen Meers (南海 Nán Hǎi, Südmeer) angefügt, damit jeder weiß: „Finger weg! Das gehört uns.“

9. Mai 2012

Japanisch
スーパーCoolブラ sūpā  kūru bura (englisch: super + cool + bra)

Kuriose Stromsparidee aus Japan

Durch den Verzicht auf Atomkraft (原発 genpatsu) muss in Japan Strom gespart werden. Eine Wäschefirma wartete mit einer PR-Idee auf, die im Sommer für Frauen das Einschalten der Klimaanlage (エアコン eakon) überflüssig machen soll.

Der „Super Cool Bra“ solle Frauen helfen, die Sommerhitze (夏の暑さ natsu no atsusa) besser zu ertragen, ohne Klimaanlagen anschalten zu müssen, erklärte die Firma Triumph (トリンプ Torinpu). Der BH (ブラ bura bzw. ブラジャー burajā) enthält ein Gel (ゲル geru), das nach einigen Stunden in der Tiefkühltruhe (冷凍庫 reitōko) gefriert, ohne dabei hart zu werden und die Hitze des Körpers aufnehmen soll.

Allerdings wird das Kleidungsstück nie in die Geschäfte kommen. Es soll lediglich die Notwendigkeit zur Innovation (イノベーション inobēshon) verdeutlichen und darauf hinweisen, dass es dringend notwendig sei, den Stromverbrauch (電力消費量 denryoku shōhiryō) während der Sommermonate zu senken.